Trial 19 (Raw) (Youtube via Polsy) Trial 19 (Sub) (Youtube via Polsy) 
I’m sorry! Can we keep going just a little while longer?
U…Um… Excuse me, but… may we continue discussing this just a little longer…?
Er… you realise we already voted, right?
B…But… there is something still bothering me… I mean, something is most odd here…
…Eh?
Odd…? What do you mean? Pekoyama is clearly the culprit!
That… that may be true, but… It’s just…
You are wondering whether Pekoyama-san really is this “Kirakira-chan”… That’s what on your mind as a serial killer fan, isn’t it, Sonia-san?
…What?!
Oy! Sonia-san isn’t a “serial killer fan”! She’s just… a bit more passionate about them than the average person!
That’s the very definition of a fan!
To tell you the truth, I had this very same doubt on my mind. I mean…
There’s a clear-cut inconsistency between the Kirakira-chan that Sonia-san knows and our Pekoyama-san, isn’t there?
A…An inconsistency?
Well… think about what Sonia-san said before regarding Kirakira-chan…
“Jus ・ tice ・ Com ・ plete!”“Piercing the very night itself with the shining light of justice’s brightest star!”“Call me Kirakira-chan!”
Um, what… was that?
That was Kirakira-chan’s catch phrase… Or, at least, that’s what they say it is.
A serial killer… with a catch phrase?I read it in a magazine at the library.Only one journalist has ever actually encountered Kirakira-chan…That magazine printed Kirakira-chan’s words as he heard them, so I just had to translate it.
Oh… Oh! Of course! It’s right there!
The inconsistency between Pekoyama and Kirakira-chan is…
Technique / Gender /
Nationality / Height
THAT’S IT!
Of course… When we first discussed it, Sonia said…
I read the article in the original magazine, so I had to translate it.
You “had to translate it”… In other words… it wasn’t written in Japanese!
…What?!
Yes! The magazine I read the article in was in Spanish!
And so… Kirakira-chan’s lines were obviously also Spanish…
That is, both the journalist who encountered Kirakira-chan… and… Kirakira-chan him or herself…!
THEY WEREN’T EVEN JAPANESE?!
WHA?! (×Д♯)
…………
I… I’ve been wrong about this from the very beginning…
I first heard about this Kirakira-chan in the same conversation as that “Genocider Syo” character, who is rumored to be a Japanese schoolgirl…
And so, I assumed Kirakira-chan was Japanese, like Genocider Syo.
…But, that wasn’t the case.
Which means…
Pekoyama… You’re not Kirakira-chan… You can’t be.
…………
Or… if you are, maybe you could repeat those lines in Spanish?
…Can you?
…………
Heh. So soon, the time has come to take off this mask.
But that is fine. After all… I no longer have any need of it.
You have realized the truth… but it is too late.
My role… is complete.
My role as a tool… is over and done.
H…Huh…? She… seems to be back to the same as before…?
This mask has served its purpose… as have I.
W…What’s going on…? “You’ve served your purpose”? “It’s too late”? What do you mean?
It’s as Souda said… You’ve already voted.
…Eh?
O…Oy… Speak more clearly!! We’re asking what your goal was!
I have none. I am merely a tool.
A…A tool…? What does that mean?
If Pekoyama-san is a tool… It means there had to be someone else using that tool, doesn’t it?
Heh. Naturally. What good is a tool without a wielder?
I see. I finally get it. Well, I thought it was something like that all along…
What’s… going on?
In short, there was someone else at the crime scene other than Pekoyama-san and Saionji-san.
S…Someone else?!
There’s even evidence that supports that. Try to remember.
If there was another person at the crime scene… Maybe that would explain…
The footprints /
The body discovery announcement / The surfboard case / The murder weapon
I SEE!
You mean… the body discovery announcement, don’t you?
Yeah, exactly. Remember what Monobear said before?
Well, how about today’s murder? Do the 3 people include the murderer or not?
…………Fine, fine, I get it. I should just come out and say it, right? This time, it doesn’t include the culprit. Happy? Now leave me alone.
That announcement is made after three people or more discover the body.
Today, that did not include the culprit, Pekoyama-san.
In that case, the only people who discovered the body were Saionji-san and Souda-kun, but…
Oh… we’re lacking one person.
So there had to have been another person there!
Furthermore, Monobear tried to hide this truth from us, going as far as having us treat the rule flexibly…
We should have treated that as an essential clue. It tells us there was, perhaps, an accomplice…
No, it is nothing like that…
…Oh? Am I wrong?
Yes. Your whole line of inquiry is fundamentally flawed. As I said, I am a tool…
…Only a simple tool in the hands of my user.
…What?
And that “user”…
That’s the person who had the strongest motive in this incident, isn’t it?
CHOOSE A CULPRIT!
This is not even worthy of a cliffhanger.
IT COULD ONLY HAVE BEEN YOU!
…Kuzuryuu?
…………
I see… so that’s how it all fits together… The motive and the murder…
But, that motive was just a game, wasn’t it? Was there even any reason to believe it was real?
Can a game… really be such a strong motive?
No… the events portrayed in the game had to have happened in real life.
After all… there’s evidence that makes that indisputable.
Prize for winning the game
THAT PROVES IT!
I thought if it had nothing to do with Koizumi’s murder there’s no need to go too deeply into it, but…
…The events in the game definitely happened in real life. I mean… take a look at the “prize”… at those photos…
Do these look like videogame graphics to you?
No… They are all real photographs of real locations and real people.
…………
You… knew that, didn’t you, Kuzuryuu?
You knew all along whether the first victim really was your sister, didn’t you?
You knew… because you were the one who first received the prize, weren’t you?
What’s this envelope? Is there something inside?
S…Shut up! What gives you the right to interrogate me?!
That’s what that envelope was, wasn’t it? The prize for winning the game…
Ku…!
When one is shown a photo of his own sister’s dead body, how can he not believe it?
Nevertheless, you wanted to deny the photo. You wanted to make sure, and that was why you sent it to Koizumi-san, wasn’t it?
H…Hey, why are we even talking about Kuzuryuu? Who cares about him…?
Pekoyama was the killer, right? She was, right? Pekoyama is our culprit!
We’ve already voted for her!
That is why I said you are too late.
As I said many times already, I am nothing but a tool…
I have no motive for killing Koizumi, no reason and no volition of my own.
I have been used as a tool, nothing more. A tool cannot refuse a command.
…………
W…What’s going on? Can someone explain it to me in simple words…?
In simple words? I am not the culprit!
Fuyuhiko Kuzuryuu, who used me as a murder weapon, is the true culprit who killed Mahiru Koizumi!
Wha…!?
What the hell?!
I see… So that was your goal, Pekoyama-san.
My goal? No… I had no goal.
The young master had a goal. All this… was according to his plan.
Y…Young master…?
…………
And that… is the truth behind this murder.
It is too late for you now, though. You cannot go back on your votes.
That… is troubling.
If Pekoyama-san’s argument is accepted, that means we were all wrong, doesn’t it?
I…In that case no one gets to survive…!
No one… but me…
T…That’s not right! It’s not right, however you look at it!
H…How is Pekoyama a tool…?
SHE’S CLEARLY HUMAN!!
That is not for you to decide… It is up to Monobear.
Voting is already complete! All that’s left is follow Monobear’s judgment!
W…What the hell…
Not bad, all considered.
Hmmm… What to do… what to do…
Anyway… that brings this trial to its thrilling conclusion! Stay tuned for the results, right after this!
Table of Contents | FAQ | Ask Box | Source Thread 
Tidak ada komentar:
Posting Komentar